3, 2 , 1... attrape-la !
Et voilà !
Allô ?
Qui ?
Grace Kaukonen pour toi.
Qui ça ?
Elle a l'air anglaise.
Allô ?
Oui, je vois.
Oui, pas de problème. Je...
Bien. J'y serai.
Tu dois sortir ? Il est 21 h 30.
C'est ce que signifie 24h/24, chérie.
Une canalisation s'est rompue... ça coule dans la salle d'enregistrement.
attrape la balle et percute la barrière,
bascule de l'autre coté après une réception fabuleuse...
Pansh familii !
Janus... vous allez tous mourir !
Je veux vous aider et je pense que vous avez raison.
Mais je ne pense pas que je peux.
Tu penses que je voulais être M. Rabbit ?
Je suis vivant.
J'ai Christian Donaldson.
Mais je veux qu'Amanda et Tess soient en sécurité.
- Jessica est partie. - Quoi ?
Philip ?
Philip Carvel ?
Philip Carvel est en vie.
Philip est en vie ?
Il faut qu'on parle.
Tu veux me parler ?
Tu as quelque chose à me dire ?
Bordel de merde !
Combien de temps ai-je dormi ?
Deux jours. D'affilée.
Je peux avoir de la nourriture, s'il te plaît ?
Vous vous souvenez de ça ?
Philip ?
Ne l'appelle pas Philip.
Pourquoi pas ?
Pietre et Donaldson sont partis et Grant est dans son propre monde.
Ça fait deux jours qu'on est là ! Pourquoi on ne fait rien ?
Qu'est-ce que tu voudrais faire ?
Il a vu les infos et il a dit, "Janus, vous allez tous mourir."
C'étaient les infos de USNC, une chaîne américaine,
ce qui signifie qu'on ne le trouvera pas en ligne,
- on doit donc cambrioler leur bureau. - Quoi ?
On doit le voler et le montrer à Anton.
Ensuite on ira parler à Dugdale.
Cambrioler ? Qu'est-ce qui te prend ?
Et ce salaud de Dugdale est avec eux !
- Non je ne crois pas ! - Ton jugement est si infaillible !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Allez, vas-y.
Il faut que ça sorte.
Tu as appelé Milner.
Nous y voilà.
Après que tout le monde a dit "Non, n'appelle pas Milner",
tu as appelé Milner.
C'était une erreur !
Vraiment ? Ça l'était, Ian ? Es-tu stupide à ce point ?
Ou es-tu plutôt intelligent ?
Tes insultes sont de plus en plus incompréhensibles...
qu'est-ce que tu veux dire ?
Peut-être que tu fais des trucs stupides car tu veux que ça devienne dangereux.
- Bordel, Becky ! - Ça t'excite.
C'est un discours de tarée !
C'est plus le service info, Ian ? Ça t'excite, non ?
Le danger te donne la trique ?
Tu vas t'éclipser pour t'astiquer ?
Tu es obsédée par la branlette !
- Soyons francs, tu ne m'aimes plus ! - Non !
Non, je ne t'aime plus.
Je peux savoir pourquoi ?
Demande à ton pote... Donaldson.
Fait chier ! Pourquoi Anton dessine sur mon Utopia ?
Il est temps que tu saches quelque chose.
Mais tu ne dois le dire à personne, d'accord Grant ?
Anton est Philip Carvel.
Anton ? Anton le cinglé ?
Tu te rappelles de rien d'autre à propos de cette information ?
T'es sûr que c'était pas sur le vaccin, ou le jour de la vaccination ?
Non, seulement un chat sur une saloperie d'aspirateur.
Anton a pété un plomb.
Je me barre. J'en ai marre de rester ici.
C'est bon. Tu as mis du sel ?
Une pincée.
C'est bon.
Tu l'as mis avant ou après les avoir fait cuire ?
Après.
Sinon, ça gâche le goût.
En fait...
on pourrait parler de ton intrusion avec un couteau
plutôt que de mes oeufs ?
Tu es en charge du vaccin, Michael ?
Je sais à quoi ça ressemble.
Mais je croyais que toute cette histoire de Janus était finie.
Geoff a dit que nous devions continuer à fabriquer le vaccin.
Toute l'agitation de l'année dernière... il ne pouvait pas arrêter.
Il m'a payé.
De l'argent.
Je ne suis pas avec eux.
Ne t'inquiète pas, si je croyais le contraire, tu serais déjà mort.
Je sais qui est M. Rabbit.
M. Rabbit est mort. Grant l'a tué.
Il est vivant. Je ne te dirai pas qui il est.
Je t'ai suffisamment mis en danger, et tu as été gentil avec moi.
Désolée que ta femme t'ait quitté.
Alice doit te manquer.
Je vais rester un jour ou deux.
Je vais essayer de trouver Ian.
Il y avait quelque chose entre nous.
Je croyais que Becky...
J'aime bien Becky.
Mais elle n'est pas pour lui.
Je peux demander ce qu'on fait ici ?
Pardon ?
Pourquoi suis-je ici ?
Cool. C'est en direct.
C'est quoi ? La Grèce ?
L'Albanie ?
J'aurai aussi une nouvelle identité ?
L'Albanie, j'imagine.
Pas de vidéo-surveillance, tous les paiements en liquide.
C'est en Albanie que j'irais si je prenais ma retraite.
Bordel, mais qu'est-ce qui se passe ?
Arby sauve sa famille.
Je ne te voyais pas en père de famille.
Tout est question de famille.
Voilà. Tu vois ?
Tess et Amanda sont en sécurité.
- Allô ? - Tess ? C'est moi. Pietre.
Que se passe-t-il ? Ces hommes nous ont emmenées.
Tess, s'il te plaît écoute-moi.
Je veux que vous regardiez la caméra en haut à droite, maintenant.
Amanda, regarde par ici, s'il te plaît.
C'est la dernière fois que tu peux faire ça.
Dans le sac il y a de nouvelles identités.
- Quoi... ? - Tu ne pourras jamais rentrer chez toi.
Tu ne pourras jamais te servir d'un compte bancaire ou d'e-mail.
Tu ne pourras plus contacter les gens que tu connaissais.
Va vers l'est.
Dans 800 mètres il y a une Toyota bleue.
Conduis jusqu'à l'endroit indiqué sur la carte, et refais ta vie.
Est-ce que tu viens aussi ?
- Non. Tu ne me reverras plus jamais. - Quoi...? Pourquoi ?
Vous pouvez regarder encore un instant la caméra s'il vous plaît ?
Merci.
Balance le téléphone.
J'ai respecté ma part du marché, mon pote.
Ciao.
Et pour les autres ? Les choses ont changé, Arby.
Je ne peux pas te dire pourquoi, mais on a besoin d'eux.
Tous. Maintenant.
C'est très important.
Où est Jessica Hyde ?
Leah m'a dit que Philip Carvel est vivant.
Oui. Après toutes ces années.
Je ne peux pas te dire ce que je ressens. Je me sens...
J'ai quelqu'un qui le cherche. Nous nous rapprochons.
Il sera bientôt avec nous.
Et cet ajustement, il nous dira ce que c'est ?
Parce qu'on va vraiment le faire, Milner.
On fait le vaccin avec Janus à l'intérieur.
- S'il y a un problème... - Il l'a injecté dans Jessica, Wilson.
Il ne lui ferait aucun mal. Il l'adorait.
- Vous misez tout sur cet amour ? - Oui !
Bien sûr que oui.
Tu n'as encore pas compris ?
J'ai besoin de toi, Wilson.
Tout ce plan dépend de personnes telles que nous
toi, moi, Philip...
Que dites-vous ?
Je ne comprends pas ce que vous essayez...
Pour avoir le manuscrit, nous avons tué huit enfants.
Nous sommes allés dans une école, les avons abattus et accusé Grant.
J'ai fait ce choix, ce plan.
Que penses-tu de ça ?
Pourquoi me dites-vous ça ?
Je dois te présenter quelqu'un.
Philip ?
Philip... s'il te plaît !
On sait que tu parles anglais alors parle maintenant, putain !
Pourquoi ont-ils mis ce numéro sur son bras ?
L'organisation. Ils ont tatoué un numéro sur son bras. Pourquoi ?
Oh mon Dieu.
Anton.
Alors quoi ? Anton est Juif ?
Je ne sais pas. Il y avait beaucoup de gens dans la Shoah.
Il pourrait être n'importe qui.
Lève tes mains.
Par bin din zayn rikhtik hant...
Yiddish ?
- C'est pas un peu raciste ? - Non, débile !
C'est pas celui-là.
Beruhren sie die Rechte hand.
La mana dreapta.
Putain, il l'a fait !
Roumain. Il parle roumain.
Reste là. Je reviens tout de suite.
Qu'est-ce que vous foutez là ?
Qu'est-ce que VOUS foutez là ? Cet endroit est dégueulasse !
Jetez votre nourriture dans la poubelle.
On n'est pas vos servants... Nous sommes des êtres humains !
Désolé. Je ne travaille pas ici normalement.
Dugdale ?
C'est moi. Ian.
Putain !
Tu as couru ?
Tu es essoufflé.
Oui, j'ai couru.
Qu'est-ce que tu fais ?
Attends.
J'attendrai pas. Pas du tout.
En 2050 il n'y aura plus de poissons. Tu comprends ça ?
Bien sûr. Vous...
En 2080, plus de gaz.
En 2090, plus de pétrole.
Ces chiffres ne viennent pas de Greenpeace
ou des amis de la Terre ! Ils viennent de British Petroleum !
Si la demande d'engrais continue d'augmenter à la vitesse actuelle,
plus de phosphate à la fin de ce siècle, ça veut dire plus de nourriture.
Je sais ! Vous n'avez pas à me le dire !
Vraiment ? Parce que je crois que tu ne le sais pas.
Si tu le savais vraiment, tu saurais que nous n'avons pas le choix.
Tu es comme Philip.
Tu ne peux pas oublier la morale.
Mais ce que nous devons faire dépasse la morale.
Que faisons-nous ?
Voici Paul. Que fais-tu, Paul ?
Je suis assistant manager au...
Dis à Wilson ce que tu fais réellement.
Paul est une des trois personnes entraînées à faire une chose très spéciale.
C'est bon. Raconte-lui tout.
Si je suis choisi, je recevrai un appel.
À ce moment, j'abandonnerai ma vie.
Je me cacherai jusqu'à neuf jours avant le V-Day
et j'irai dans un parking à Denham.
Une voiture attendra.
Elle a été adaptée pour stocker une boîte.
La température aura lentement baissé depuis à peu près 90 jours.
Quand j'arriverai, ce qui est dans la boîte aura dégelé,
prêt à être utilisé.
Sais-tu ce qui est à l'intérieur ?
Oui.
Une variante très mortelle de la grippe russe.
Je l'amènerai dans un avion à l'aéroport de Denham
et il volera dans un rayon de 65 km²
en diffusant le virus sur ceux qui se trouveront en dessous.
Je ferai ça à quatre autres endroits pour l'instant inconnus
partout dans le monde.
Est-ce ça te perturbe que nous diffusions un virus mortel ?
Nous avons un vaccin.
Beaucoup mourront avant qu'il fonctionne. Tu les auras tués.
Mais j'aurai sauvé tout le monde.
As-tu peur de mourir ?
Il y a de grandes chances que tu sois infecté.
Non. Je n'ai pas peur de mourir.
Je vais sauver le monde.
Tu devrais voir ta tête.
Tu as peur que Becky le découvre.
Je ne le dirai pas.
Pourquoi es-tu là Jessica ?
Est-ce que Dugdale est avec eux ?
Non. Il fait juste ce qu'il a à faire.
Et je suis venue te chercher.
D'où viennent ces cicatrices ?
Je...
je n'aurais jamais dû apporter le manuscrit à Milner.
Janus n'était pas dans Utopia. Il était en moi.
J'étais la première personne à avoir le vaccin.
Mon propre père m'a fait ça.
Ton père ?
Tu veux dire Philip Carvel ?
Tu n'as pas à t'en faire, Ian. Je suis stérile.
Tu veux qu'on le refasse ?
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
Est-ce que tu veux des oeufs ?
Je vais nous faire quelques oeufs.
Ok. La voiture passe te prendre dans cinq minutes.
Combien vont mourir ?
Typiquement la grippe tue par vagues.
On espère que le vaccin sera efficace dès la première vague
et que le virus sera éradiqué.
La première vague... 1200, 1500 personnes.
S'il y a une seconde vague,
ça sera certainement des dizaines de milliers.
Seigneur, Milner !
Mais pense à ce qu'on aura réalisé, Wilson.
Il doit y avoir un autre moyen...
On prépare ça depuis 30 ans.
S'il y avait un autre moyen, on le saurait.
Je t'ai tout dit.
Tu dois me dire si tu peux vivre avec ça.
Peux-tu vivre avec ça ?
Wilson, peux-tu vivre avec... ?
J'ai besoin de l'entendre.
Je peux...
vivre avec ça.
D'où vous sortez cet homme ?
Ça te regarde ? Tu es le traducteur... traduis.
Grant ! C'est...
notre voisin.
Il est malade.
Voisin ? Vivant à coté de votre hôtel en construction ?
Pourquoi n'appelez-vous pas le 999 ?
On vous donnera 500 £ en liquide.
Content de vous connaître.
Mon nom est Marius. Commençons.
O del si lasho.
Ce n'est pas du Roumain. C'est du Romani.
Romani... la langue des Roms, des gitans.
Bâtards racistes !
Vous croyez que tous les Roms sont de Roumanie ? Pas du tout !
Les Roms sont partout... Bulgarie, Pologne, Espagne.
Le Romani est un langage différent, comme le gallois pour l'anglais.
Parlez-vous le gallois ?
Oui, en fait.
Ça n'a pas d'importance. Vous êtes toujours racistes.
Mais il PARLAIT en Roumain.
Vorbesti Romaneste ?
Da, eu vorbesc limba Romana.
Ce Rom est de Roumanie.
Coïncidence. Vous êtes toujours racistes.
Que se passe t-il ?
Becky a trouvé un moyen de parler à Anton. Grâce au connard.
C'est moi le connard ?
Ian était ici.
Quoi, ici ? Que voulait-il ?
Qui sait ce que veut ce garçon ?
Ça va Jessica ?
C'est Milner.
Milner est M. Rabbit.
Je suis désolée.
Je ne peux pas porter tout ça sur mes épaules.
J'ai besoin de faire confiance à quelqu'un.
Tu vas bien ? Tu sembles bizarre.
Je ne suis pas bizarre. Bizarre ? Non.
Je vais bien. Pourquoi ?
Tu ne m'as pas reprochée
d'avoir amené Marius, pour commencer.
Ça va être comme ça ?
Cet homme est un survivant.
Oui, c'en est un. Demandez-lui qu'il en parle.
- De unde ai luat asta...? - Am fost in Belzec.
Belzec... un camp de concentration.
Très mauvais pour les Roms, très mauvais.
Familia mea, mama, fratii, verii... toti omorati.
Mère, père, frères, cousins... toute la famille tuée.
Seigneur.
Il entend toujours le sifflement du gaz.
À la fin de la guerre, il a cassé l'incinérateur.
Il l'a saboté.
Donc ils ont jeté les corps dans les bois.
Il s'est caché dans les corps.
Deux jours. Il avait cinq ans.
Il a grandi, voulu utiliser son intelligence,
pour que ça n'arrive plus.
Seigneur, qui c'est ce type ?
Continuez.
Mais alors il a rencontré... M. Rabbit ?
C'est ça... M. Rabbit ?
- Il dit qu'elle était incroyable. - Elle ?
M. Rabbit était un homme.
Non, il était féminin.
Ils ont travaillé ensemble sur ce qui résout tous les problèmes du monde.
Est-ce Janus ?
Tu as créé Janus.
Et est-ce que Janus marche, Anton ?
Il fonctionnera parfaitement.
Putain ! Il parle anglais !
Mais pas de la façon dont elle pense.
Elle a dit qu'on ne pouvait pas choisir.
J'ai fait un ajustement.
Je voulais participer à l'évolution, vous comprenez.
J'ai choisi.
Vous voulez dire une race ? Vous avez choisi une race ?
Oui.
Oh mon Dieu, je l'ai fait.
Et quelle race avez-vous choisie ?
Tu lui as montré un chat habillé en requin ?
Pansh familii! Pansh familii!
- C'est quoi cette merde ? - Ça veut dire quoi... pansh familii ?
Je ne sais pas. Familii en roumain, c'est familles mais pansh c'est romani.
Ça veut dire cinq ! Cinq familles !
- Ça veut dire quoi 5 familles ? - Pourquoi vous me demandez ça ?
Regarde, c'est ici qu'il a paniqué.
Regarde en bas : "un homme tue sa famille à Hartwell en Géorgie".
Attends. Il y avait une histoire comme ça ici aussi.
Un homme tue sa famille sans raison.
5 familles. Donc il en reste 3 ?
Vous me faites peur.
Qu'est-ce qui se passe ?
Philippe est avec Ian.
C'est comme ça qu'on va l'attraper.
Les gardes sont du MI5, au fait.
Ils ne savent rien de nous.
Bonjour, Roy.
Mon nom est Milner.
Où est ton frère ?
Où est Ian ?
Je ne sais pas. Je n'en ai aucune idée.
Es-tu sûr, Roy ?
Oui ! Pourquoi suis-je ici ?
Je suis menotté. Ils m'ont mis une cagoule...
Ian a-t-il dit quoi que ce soit sur moi ?
Par exemple, a-t-il dit "Milner est M. Rabbit" ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Non. Non, il n'a jamais dit ça.
Es-tu sûr qu'il n'a jamais utilisé la phrase "Milner est M. Rabbit" ?
Non. Qui... qui est M. Rabbit ?
Continuez à le questionner mais dans 1 heure, libérez-le. Renvoyez-le chez lui.
Pourquoi avez-vous fait ça ? Vous lui avez dit que vous étiez M...
On a besoin de Philip. Il est avec Ian.
Roy ne sait pas où se trouve son frère.
Mais quand Ian découvrira que nous avons tué Roy...
Eh bien, il a une mère...
Tué ? Attendez une minute...
Dans quelques jours, je vais appeler ou Paul,
ou un des deux autres.
Je donnerai un ordre que je suis seule à connaître.
Et dans à peu près 90 jours,
cette personne diffusera la grippe la plus mortelle que le monde ait vue.
Tout le monde prendra le vaccin. Ils prendront volontairement Janus.
Ce sera le chaos, complètement. Mais dans moins de 100 ans,
il n'y aura pas plus de 500 millions de personnes sur cette planète.
Nous aurons créé l'Utopie.
Mais si ces 3 hommes sortent de cette pièce en sachant qui je suis...
il y a de grandes chances que tout cela disparaisse.
Non, écoutez, Milner...
Peut-on en parler une minute ? Parce que je ne peux pas...
J'ai besoin de toi, Wilson.
J'ai besoin de quelqu'un.
J'aimerais pouvoir te laisser tel le beau petit garçon que j'ai rencontré.
Mais je ne peux pas.
Non ! Je ne peux pas.
Je ne peux juste pas...
Je prends des décisions comme celle-ci depuis 40 ans. Tous les jours.
Cette décision, je te laisse la prendre.
J'ai récupéré des dossiers Reuters tous de la même date.
Il y en a un nommé l'index de l'actualité global.
Ça répertorie toutes les histoires. Je dois chercher quoi ?
Famille assassinée.
Ils sont cinq.
Tous le même jour.
Un dans un endroit appelé Denham, après l'autoroute M25.
Ensuite, celui aux Etats-Unis,
ensuite les tueries à Roseira au Brésil, à Ratanda en Afrique du Sud,
et Laishui, près de Pékin.
Je travaillais avec Donaldson.
La dernière fois, quand c'est arrivé.
Il voulait le manuscrit.
Il avait accès à un médicament expérimental, la Thoraxine,
ça marche sur la maladie de Deel's.
Si je ne lui donnais pas ce qu'il voulait,
il ne me donnerait pas les médicaments.
Mais à la dernière minute, je lui ai dit d'aller se faire foutre.
Et c'était réglé.
Et je suis désolée de ne pas te l'avoir dit.
Je l'ai regretté si longtemps.
Je veux juste qu'on se dise tout, ok ? Tout.
Jolie veste.
Comment ça se fait qu'un boutonneux comme toi ait soudainement bon g... ?
Grant, putain, on fait quelque chose. Va te faire foutre !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Écoute, Grant, je suis désolé...
Ah oui ? Désolé ?
Tu as fait de moi un tueur.
Tout le monde pense toujours que je l'ai fait.
- Ensuite tu as dit que j'étais mort. - Grant, baisse ce pistolet...
Tu ne me dis plus quoi faire. Plus personne.
Ne bouge surtout pas, mon pote.
Ne bouge surtout pas, putain.
Ils ont Jen et Alice.
Ils ont ma famille.
Michael. Je vais t'aider à récupérer ta famille.
Je te le promets.
Je vais y aller. Je vais sortir discrètement par derrière.
Je reviens demain.
Michael ! Quel plaisir de te voir.
Je ne m'attendais pas à te voir.
Bien sûr que non. Désolée de faire irruption, Michael. C'est juste que...
Je cherche Ian.
Ian ? Pourquoi tu cherches Ian ?
Pourquoi ? Il est recherché pour meurtre, Michael.
Oui, oui, bien sûr !
As-tu oublié ?
En effet. J'avais putain de...
- Quel idiot. - Tu as tant à faire.
Ian pense que l'Organisation fonctionne à nouveau,
et que la personne qu'il a tuée, était avec eux.
J'ai essayé partout ailleurs.
Je pensais qu'il y avait une infime chance qu'il soit venu te voir.
Non, non, il n'est pas venu ici.
Je ne pensais pas non plus.
C'est juste que ça devient désespéré.
Bon, c'est tout. Je vais y aller. Je te laisse.
En fait, je pourrais avoir de l'eau ? Je vais la chercher.
La cuisine est par là ?
Es-tu croyant, Michael ?
Non. Non, pas du tout.
C'est ce que je pensais. Moi non plus.
Ne pense même pas à cligner des yeux.
Quoi... ici ?
Non. Ne sois pas stupide.
Mais j'ai des choses à faire.
Oui. C'est pour cela que je te tue.
Ne sois pas bête, Jessica. Ce n'est pas...
Ça l'est. Ça l'est réellement !
Ton père est en vie.
Regarde-moi.
Regarde-moi Jessica.
Je ne mens pas. Tu peux le voir !
Il est avec Ian.
Ian a Philip
Allons le voir.
Ensemble.
Quand tu tues, tu ne ressens rien ?
Pour moi, c'est comme décapsuler une bouteille d'eau.
Et personne ne te fait chier.
Si. Ils le font juste différemment.
Tu m'apprendras à tirer ?
Tu m'apprendras à tuer ?
Non. Je ne pense pas que je le ferai.
Où sont les autres ?
Là-haut, ils parlent à Anton maintenant qu'ils ont compris qui il était.
Comment ça qui il est ?
Qui est Anton ?
Je ne suis pas... censé le dire.
Regarde ça.
Hartwell, en Géorgie, là où l'Américain a tué sa famille.
Au milieu de nulle part.
La seule chose intéressante est qu'il y a un aéroport...
des petits avions, des épandeurs, ce genre de choses.
c'est à 130 km de l'aéroport d'Atlanta,
l'aéroport le plus fréquenté au monde.
C'est la même chose à Denham.
Il y a un petit aéroport,
mais c'est à proximité d'Heathrow et Gatwick.
C'est pareil à chaque endroit.
Si tu devais répandre la grippe, tu ferais comme ça.
Des épandeurs au milieu de nulle part,
mais à proximité des plus gros aéroports du monde.
Là où ces familles ont été tuées...
c'est de là qu'ils vont répandre le virus.
Pourquoi tuer des familles ? Des innocents ?
Pour effacer nos traces.
Ce sont des agents dormants... entraînés, lobotomisés.
Leur boulot est de s'occuper du virus.
Quand il reçoivent l'appel, ils l'emmènent à un endroit précis,
puis se tuent ainsi que leur famille.
Aucune trace.
C'est comme ça qu'on fait.
Des familles. Des enfants.
Nous sommes terrifiants.
Dovada. Dovada...
- Dovada. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
"Preuve". Ça veut dire "preuve".
Pourquoi vous avez un flingue ?
Non ! S'il vous plaît !
Non, s'il te plaît !
S'il te plaît.
Tu viens avec nous.
Ne bouge pas !
Chi sim bi-doshalo.
Non, ne faites pas ça.
Non, s'il vous plaît !
Ne faites pas ça ! S'il vous plaît, non !
Synchro par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com